2 00:01:16,367 --> 00:01:17,951 Ah! 3 00:02:43,454 --> 00:02:47,541 Derks, peguem os outros Mustangs! - OK! Vamos, vá até as criaturas! 4 00:02:47,625 --> 00:02:50,127 Vicente! - E aí? 5 00:02:50,211 --> 00:02:56,091 Não quero testemunhas, faça isso! - Será feito! Vamos, rapazes! 6 00:02:56,176 --> 00:02:59,178 Estamos voltando para o acampamento! 7 00:03:16,821 --> 00:03:19,865 É um problema, não é? - Você está certo, meu garoto. 8 00:03:19,949 --> 00:03:24,077 Estou me sentindo estranho novamente. - Guarde suas armas. 9 00:03:24,162 --> 00:03:27,164 Existem apaches lá. 10 00:03:30,877 --> 00:03:34,463 Quem é você? - Winnetou, chefe dos Apaches. 11 00:03:34,547 --> 00:03:37,591 Eu disse isso imediatamente! - O que aconteceu? 12 00:03:37,675 --> 00:03:41,762 Silers e seu povo estão nos perseguindo. Eles mataram três dos meus irmãos. 13 00:03:41,846 --> 00:03:46,642 Então vamos dar-lhes uma falta uma massagem. - Vamos, Billy! 14 00:03:57,528 --> 00:04:02,950 Não tire os olhos da cabeça Queda, Dom Juan. Vamos, pegue! 15 00:04:14,254 --> 00:04:18,924 Hoje estamos vivenciando outra coisa, Moisés. - Bem, preciso de um troco. 16 00:05:10,685 --> 00:05:14,438 Eles foram rebaixados. Avançar! - Me siga! 17 00:05:18,276 --> 00:05:22,362 Eles podem ter combate corpo a corpo! E você pensa antes de atirar. 18 00:05:22,447 --> 00:05:27,242 Você já errou duas vezes. - Ncho-chee! Fique aqui! 19 00:05:33,791 --> 00:05:35,667 Fogo! 20 00:05:38,212 --> 00:05:40,922 Proteja-se! 21 00:05:43,968 --> 00:05:45,844 Abaixe-se! 22 00:06:09,619 --> 00:06:15,040 Temos que desaparecer! Ir! Caso contrário, eles vão atirar em nós como se fôssemos coelhos! 23 00:06:33,351 --> 00:06:37,437 O que você diz agora? - Já era hora. 24 00:06:37,522 --> 00:06:41,608 Estou profundamente grato a você. Posso saber quem você é? 25 00:06:41,692 --> 00:06:44,694 Ele é chamado de Velho Firehand. 26 00:06:45,863 --> 00:06:50,492 Velho Bombeiro. O caçador das montanhas. Então eu entendo tudo. 27 00:06:50,576 --> 00:06:54,162 Eles dizem, Você nunca errou um alvo. 28 00:06:54,247 --> 00:06:58,375 As pessoas gostam de exagerar, mas verdadeiro. Não gosto de desperdiçar munição. 29 00:06:58,459 --> 00:07:00,335 Bombeiro! 30 00:07:14,559 --> 00:07:17,602 Se vivermos, viveremos para o Senhor. 31 00:07:17,687 --> 00:07:20,730 Se morrermos, morremos para o Senhor. 32 00:07:20,815 --> 00:07:24,985 É por isso que vivemos ou morremos, então somos do Senhor. 33 00:07:26,529 --> 00:07:29,239 Amém. - Amém. - Amém. 34 00:07:37,665 --> 00:07:41,835 Agora vá para sua tribo e se reporta ao Big Bear. 35 00:08:06,152 --> 00:08:10,238 Chefe, infelizmente estamos nos separando nossos caminhos. Até a próxima. 36 00:08:10,323 --> 00:08:14,409 Não. Nscho-tschi e Winnetou ir até a cidade com você. 37 00:08:14,494 --> 00:08:20,707 Exigiremos justiça lá. - Você está tramando alguma coisa! Venha comigo. 38 00:08:57,370 --> 00:09:00,497 Você está começando de novo, seu demônio! 39 00:09:19,141 --> 00:09:25,355 Provavelmente é muito difícil para o querido Vince, para lidar com alguns Redskins. 40 00:09:32,697 --> 00:09:34,573 Parar! 41 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 Onde estão os outros? - Caímos numa armadilha. 42 00:09:47,920 --> 00:09:51,047 Onde estão os outros? - Morto, chefe. 43 00:10:05,187 --> 00:10:08,940 Da próxima vez que você vier não é tão barato. 44 00:10:18,576 --> 00:10:22,662 Chefe, eles pegaram Billy-Bob. - O que isso significa? 45 00:10:22,747 --> 00:10:26,833 Em Miramonte, na Cantina de German-Joe, jogamos cartas lá. 46 00:10:26,917 --> 00:10:29,961 E bebeu. - Cale-se! E? 47 00:10:30,046 --> 00:10:34,132 Alguém particularmente inteligente afirmou Billy-Bob tirou um ás da manga. 48 00:10:34,216 --> 00:10:39,012 Então Billy-Bob o matou. E então Mendoza concedeu. 49 00:10:42,266 --> 00:10:46,436 Eu digo isso: O infortúnio raramente vem sozinho, chefe. 50 00:10:52,568 --> 00:10:54,444 Outra coisa? 51 00:11:19,387 --> 00:11:22,097 Olá, Pedro! 52 00:11:22,306 --> 00:11:25,016 Olhe lá! 53 00:11:28,104 --> 00:11:29,771 Ir! 54 00:11:34,443 --> 00:11:36,111 Alto! 55 00:11:47,873 --> 00:11:52,001 Não foi uma recepção muito amigável, Caballero. - De onde você é? 56 00:11:52,086 --> 00:11:55,088 De onde você é? 57 00:11:56,632 --> 00:12:00,802 Se você perguntar educadamente: através do passaporte. - Avançar! 58 00:12:02,471 --> 00:12:06,516 Eu acho que é melhor se o seguirmos. 59 00:12:07,601 --> 00:12:10,311 Hopp. Vamos, Billy. 60 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Silêncio! Silêncio! 61 00:12:41,427 --> 00:12:45,513 Vocês são covardes ou homens? Se você deixar os jovens Silers irem, 62 00:12:45,598 --> 00:12:50,226 você está perdido! Vocês estão todos perdidos! - Ouça Mendoza! Se o bandido for solto, 63 00:12:50,311 --> 00:12:54,397 seu irmão não nos poupará mais! - Não fale! Deixe o cara ir! 64 00:12:54,482 --> 00:12:58,568 Então não precisamos mais ter medo ter na frente de Silers. Seja sensato. 65 00:12:58,652 --> 00:13:02,739 Escute-me! Solange Billy Bob Silers está em nossas mãos, o irmão dele... 66 00:13:02,823 --> 00:13:09,287 nada para nós! Seria uma loucura libertá-lo! - Veremos qual de nós está certo. 67 00:13:11,165 --> 00:13:14,167 Cuidado com os estranhos. 68 00:13:15,336 --> 00:13:17,837 Você e você, venha conosco! 69 00:13:17,922 --> 00:13:21,049 Já volto. - Ir! Rápido! 70 00:13:29,308 --> 00:13:32,435 Gluck, gluck, gluck. - Silêncio, gringo! 71 00:13:40,736 --> 00:13:44,864 Ele assassinou meu filho, eu exijo que ele vai para a forca hoje! 72 00:13:44,949 --> 00:13:49,077 O que será de nossas mulheres e crianças? Ele só pensa em si mesmo, aquele idiota! 73 00:13:49,161 --> 00:13:55,083 Você fala com as línguas dos anjos, mas pare ninguém quer ouvir um velho. 74 00:13:57,545 --> 00:14:02,674 De onde você é? O que você quer aqui? - Você veio pela passagem, Sargento. 75 00:14:02,758 --> 00:14:07,554 Quem é você? Falar! - Sou Winnetou, chefe dos Apaches. 76 00:14:07,972 --> 00:14:12,058 E o que você procura aqui conosco? - Busco justiça em Miramonte. 77 00:14:12,142 --> 00:14:16,229 Um certo Silers e sua gangue nos emboscou, roubou nossos mustangs 78 00:14:16,313 --> 00:14:21,192 e matei 4 dos meus guerreiros. Um também Perdemos nosso amigo branco. 79 00:14:21,277 --> 00:14:26,656 Ele caiu em batalha com os bandidos. Exigimos punição a todo custo. 80 00:14:26,740 --> 00:14:31,619 Agora você tem isso com seus próprios ouvidos ouviu. E eu te aviso novamente! 81 00:14:31,704 --> 00:14:36,165 Se você deixar esse cara ir, você pagará com sua vida! 82 00:14:36,250 --> 00:14:40,837 Quem nos garante que esse pele-vermelha vai... verdade diz? - Eu sou uma testemunha. 83 00:14:40,921 --> 00:14:46,843 Pode ser que seja assim. Mas nós temos nossas próprias preocupações e tem que lidar com isso. 84 00:14:47,094 --> 00:14:51,180 Você não pode pensar assim. Nós teríamos perdeu a luta contra a gangue, 85 00:14:51,265 --> 00:14:55,351 se Firehand não tivesse nos ajudado. - Você é o Velho Bombeiro? 86 00:14:55,436 --> 00:14:59,522 Eu não posso negar. Mas você pode Você me diz por que vocês são cidadãos livres 87 00:14:59,607 --> 00:15:02,609 ser escoltado por soldados? 88 00:15:02,693 --> 00:15:05,695 Dores? - Não, não muito. 89 00:15:11,952 --> 00:15:16,748 Jace! Mon dieu, você um dia quebre seu pescoço! 90 00:15:22,004 --> 00:15:25,048 Senhora. - Você está ferido! 91 00:15:25,132 --> 00:15:29,218 Nada mal, apenas um arranhão. - Temos que conectar isso imediatamente. 92 00:15:29,303 --> 00:15:33,389 Venha comigo, minha casa é logo ali. - Mas meu irmão está aqui. 93 00:15:33,474 --> 00:15:37,560 Ele ficará preocupado comigo. - Meu filho vai contar a ele. Ir! 94 00:15:37,645 --> 00:15:40,647 Encantador, encantador. - Ei! 95 00:15:45,819 --> 00:15:49,864 Ninguém está autorizado a sair daqui! - Ah, é mesmo? 96 00:15:50,741 --> 00:15:53,743 Queremos ver isso. 97 00:15:57,039 --> 00:15:59,165 Vamos agora. 98 00:15:59,249 --> 00:16:02,251 Isso é uma mulher, não é? 99 00:16:03,921 --> 00:16:08,007 Quantas vezes devo te contar? Queremos apenas a nossa paz. 100 00:16:08,092 --> 00:16:12,178 E Silers nos deixa sozinhos para sempre, se libertarmos seu irmão. 101 00:16:12,262 --> 00:16:16,891 O assassinato do meu filho ficará impune permanecer? Não! Já está escrito na Bíblia: 102 00:16:16,976 --> 00:16:20,728 Olho por olho, dente por dente! - Ele está certo! 103 00:16:20,938 --> 00:16:24,691 Vamos, homens, para a forca com o bandido! 104 00:16:32,491 --> 00:16:36,661 Eu atiro em todo mundo quem o está atacando! 105 00:16:37,621 --> 00:16:41,708 O assassino do seu filho está chegando para a forca, eu juro. 106 00:16:41,792 --> 00:16:45,336 Mas só depois de um tribunal decidir. 107 00:16:45,421 --> 00:16:49,007 É isso que a lei quer, que eu represento aqui! 108 00:16:49,091 --> 00:16:52,135 Ouça-o. O que ele diz está correto. 109 00:16:52,219 --> 00:16:56,806 O assassinato não pode ocorrer por meio de assassinato ser expiado. Você deveria considerar isso. 110 00:16:56,890 --> 00:16:59,892 Leve o prisioneiro embora. - Si. 111 00:17:06,817 --> 00:17:10,903 Sua irmã está em nossa casa. Minha mãe está fazendo curativos neles agora. 112 00:17:10,988 --> 00:17:15,074 Tio Leon, você deveria vir também. - Eu irei até ela. 113 00:17:15,159 --> 00:17:20,580 Sim, tudo bem. Aqui podemos De qualquer maneira, não conseguindo nada no momento. 114 00:17:22,958 --> 00:17:25,668 Gringo! - Oh! 115 00:17:26,086 --> 00:17:30,256 Já estou farto de faxes! Quero algo para beber, ok? 116 00:17:32,342 --> 00:17:36,512 Guarde a arma, algo assim pode facilmente chamar a atenção. 117 00:17:46,523 --> 00:17:49,525 Você ficou louco? 118 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 Vamos, dê a ele! Vamos, dê a ele! 119 00:18:46,375 --> 00:18:49,377 Vá, vá, vá, continue! 120 00:19:00,055 --> 00:19:01,722 Ei! 121 00:19:35,924 --> 00:19:38,968 Eu gostei! - Acabou? 122 00:19:39,052 --> 00:19:41,762 Nocaute duplo! 123 00:20:01,450 --> 00:20:04,160 Você está cansado. 124 00:20:06,914 --> 00:20:10,041 Bem, eles ainda estão vivos. - Claro, claro. 125 00:20:10,459 --> 00:20:13,461 As ervas daninhas não vão embora. 126 00:20:17,633 --> 00:20:20,676 Que é aquele? - Um louco. 127 00:20:20,761 --> 00:20:24,889 Este é o Sr. Robin Eugene Robert Ravenhurst de Londres. Ele vai para minha mãe... 128 00:20:24,973 --> 00:20:29,143 e faça isso de novo uma proposta de casamento. O 72º exatamente! 129 00:20:37,319 --> 00:20:38,986 Ei. 130 00:20:44,326 --> 00:20:48,496 Essa luta me deu sede. Vamos tomar uma bebida. 131 00:20:50,374 --> 00:20:51,958 Agus. 132 00:20:52,042 --> 00:20:53,918 Pode vir! 133 00:20:54,920 --> 00:20:56,796 Saudação! 134 00:20:59,841 --> 00:21:03,928 Realmente, é difícil acreditar que um homem que era tão bom com uma faca e uma espingarda... 135 00:21:04,012 --> 00:21:08,099 pode lidar, falhou tão miseravelmente, se ele só tiver os punhos. 136 00:21:08,183 --> 00:21:12,270 Eu poderia facilmente aguentar isso quebrado, eu teria desejado!Ai! 137 00:21:12,354 --> 00:21:15,398 Como você conhece Sargento? - De Taos. 138 00:21:15,482 --> 00:21:19,568 Havia uma doce señorita. E eu queria ela... 139 00:21:19,653 --> 00:21:23,239 Amor! - Pare com isso. Posso imaginar o resto. 140 00:21:23,323 --> 00:21:27,410 Foi a mulher da sua vida novamente e Mendoza tirou isso de você. 141 00:21:27,494 --> 00:21:31,580 Que diabo! Você tem essas coisas? Cozinhou uma mula? 142 00:21:31,665 --> 00:21:35,418 Para meus valiosos convidados sempre apenas o melhor. 143 00:21:35,961 --> 00:21:40,756 Vou verificar os cavalos. Vamos, vamos, Dom Juan. 144 00:21:46,263 --> 00:21:50,349 Eu não te vi antes? - Eu não acredito nisso. 145 00:21:50,434 --> 00:21:54,520 Caso contrário, eu definitivamente faria lembre-se de você. 146 00:21:54,604 --> 00:21:58,691 Talvez você seja a maçã de uma árvore em que uma vez esbarrei. 147 00:21:58,775 --> 00:22:02,945 Eu não entendo isso. - Deixa para lá. Sente-se. Qual o seu nome? 148 00:22:03,030 --> 00:22:06,157 Jasão. Mas eles me chamam de Jace. 149 00:22:09,202 --> 00:22:12,747 Quem é seu pai? - Eu não o conhecia. 150 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Ele está morto há muito tempo. - E sua mãe? 151 00:22:16,501 --> 00:22:20,046 Ela é francesa. O nome dela é Michèle Dorell. 152 00:22:20,130 --> 00:22:24,216 Talvez de St. Louis? - Sim, mas pouco depois de eu nascer... 153 00:22:24,301 --> 00:22:28,387 Ela se mudou para Miramonte com o tio Leon. - Acho que você tem... 17 anos? 154 00:22:28,472 --> 00:22:34,143 Vou completar 18 anos em breve. Alguém me disse. Você é um caçador e mora nas montanhas. 155 00:22:34,227 --> 00:22:36,228 Então? - Isso está correto? 156 00:22:36,313 --> 00:22:40,399 É isso que eu quero ser também. - Mas sua mãe é contra, não é? 157 00:22:40,484 --> 00:22:45,071 Sim, infelizmente. Mas eu tenho isso na minha cabeça definir. E se eu decidir fazer alguma coisa, 158 00:22:45,155 --> 00:22:49,241 então eu vou continuar. - Acho que você herdou isso da sua mãe, né? 159 00:22:49,326 --> 00:22:52,328 O que? - Sua teimosia. 160 00:22:53,705 --> 00:22:58,125 Então você quer ser um caçador, hein? - Absolutamente. Minha mãe sempre dizia: 161 00:22:58,210 --> 00:23:02,296 “Seu pai era um caçador. Muito bom, na verdade." 162 00:23:02,381 --> 00:23:06,133 Mas hoje ela não quer mais nada saiba sobre isso. 163 00:23:06,802 --> 00:23:08,677 Ouvir! 164 00:23:09,679 --> 00:23:14,266 Corra até sua mãe e diga a ela que você falou com Jason Reed. 165 00:23:14,351 --> 00:23:18,437 Reed com dois "e's". Então você verá o que acontece. 166 00:23:18,522 --> 00:23:21,065 Sim, farei isso! 167 00:23:21,149 --> 00:23:25,194 Vou contar para a mamãe imediatamente! Ah, desculpe! 168 00:23:26,363 --> 00:23:30,533 Bem, o que vem a seguir? - Sim, eu também gostaria de saber. 169 00:23:31,576 --> 00:23:36,789 Mais um gole dessa coisa e eu nunca mais saia daqui. - O que? 170 00:23:36,873 --> 00:23:41,460 Ainda bem que foi apenas um golpe de raspão. Então. - Tudo vai sarar em alguns dias. 171 00:23:41,545 --> 00:23:44,588 Obrigado. - Estamos muito gratos a você. 172 00:23:44,673 --> 00:23:48,759 Mãe! Eu tenho que te contar uma coisa! - Por favor, não grite assim! 173 00:23:48,844 --> 00:23:52,930 Mas é importante, me escute! - Shh! Au revoir, ma petite. 174 00:23:53,014 --> 00:23:55,599 Até a próxima. - Boa viagem. 175 00:23:55,684 --> 00:23:58,686 Já volto. 176 00:24:01,815 --> 00:24:05,901 Que tipo de boas maneiras você tem? - Isso não importa. Eu estou indo para as montanhas. 177 00:24:05,986 --> 00:24:10,072 Os estranhos que estão lá me levam com eles. - Então você quer ir para as montanhas. 178 00:24:10,157 --> 00:24:14,243 E quem decidiu isso tão facilmente? - Eu! Mas falei com Jason Reed. 179 00:24:14,327 --> 00:24:17,037 Reed com dois "e's". 180 00:24:19,749 --> 00:24:22,877 Não é para sempre, mãe. 181 00:24:28,216 --> 00:24:30,926 E onde está... 182 00:24:32,053 --> 00:24:36,098 Onde está essa pessoa quem quer tirar você de mim? 183 00:24:36,224 --> 00:24:38,934 Na cantina. 184 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Cantina. 185 00:24:42,355 --> 00:24:46,567 E onde ele consegue o certo decidir sobre você? Na cantina! 186 00:24:46,651 --> 00:24:50,738 Onde ele esteve todos esses anos? Nascido como você tornou-se? Quando eu estava na fazenda... 187 00:24:50,822 --> 00:24:54,909 Trabalhei com as mãos doloridas, para te alimentar, para te vestir? 188 00:24:54,993 --> 00:24:58,037 Onde ele estava então? - Como devo saber? 189 00:24:58,121 --> 00:25:02,166 Oh, que menino estúpido você é! Incrível! 190 00:25:02,292 --> 00:25:06,378 Chega um homem das montanhas, ninguém o conhece e - beng!- 191 00:25:06,463 --> 00:25:11,592 você vai comigo. Mas eu estou no comando aqui em casa, o que é feito e o que não é. 192 00:25:11,676 --> 00:25:17,890 E nada vai mudar isso, ok? - Mas mãe, logo farei 18 anos! 193 00:25:20,644 --> 00:25:24,813 Por favor, seja um pouco mais educado, quando você fala com sua mãe. 194 00:26:20,829 --> 00:26:25,624 Você quer sair de novo? - Sim. E o mais rápido possível. 195 00:26:26,042 --> 00:26:30,838 Você sabe que estou determinado para não libertar os jovens Silers. 196 00:26:30,922 --> 00:26:35,009 Não importa se eu fico aqui ou não forçado a deixar a cidade. 197 00:26:35,093 --> 00:26:39,179 Mas se der certo, Silers para Miramonte temos uma chance. 198 00:26:39,264 --> 00:26:43,350 Se ficarmos juntos. - A luta não é nossa, Mendoza! 199 00:26:43,435 --> 00:26:46,478 Deixe-o terminar. - Eu não estou ajudando ele, 200 00:26:46,563 --> 00:26:50,649 mesmo que ele fosse um dos 12 apóstolos. - Sua boca não está nos ajudando. 201 00:26:50,734 --> 00:26:54,820 Deixe-o terminar, eu disse. - Gracia, outra vez. 202 00:26:54,904 --> 00:26:58,991 Você tem armas excelentes. E homens, que possuem tais armas, 203 00:26:59,075 --> 00:27:03,162 também devem ser bons lutadores. - Você já considerou que sob certas circunstâncias 204 00:27:03,246 --> 00:27:07,333 toda Miramonte se envolve? - É possível que Silers, em sua raiva... 205 00:27:07,417 --> 00:27:11,503 faz algo sobre seu irmão, o que coloca toda Miramonte em perigo. 206 00:27:11,588 --> 00:27:15,674 Espero que ele venha aqui. Ele vai nenhum homem medroso foi encontrado. 207 00:27:15,759 --> 00:27:19,845 Você disse algo diferente esta manhã. - Por que você não deixa o cara ir 208 00:27:19,929 --> 00:27:24,016 e espere para ver o que acontece, hein? - Ele está apenas esperando por isso. 209 00:27:24,100 --> 00:27:28,187 Assim que seu irmão estiver seguro, Silers nos emboscarão na passagem... 210 00:27:28,271 --> 00:27:32,858 e nos apanhe homem por homem. - Não é da nossa conta, Firehand. 211 00:27:32,942 --> 00:27:37,571 Nossas peles não são bronzeadas aqui! - Momento. Isto não é sobre peles, 212 00:27:37,656 --> 00:27:41,742 mas sobre pessoas, senhor. - Mendoza, não me importo, 213 00:27:41,826 --> 00:27:46,413 contra quando luto, mas muito com com quem eu luto, e eu o escolho! 214 00:27:46,498 --> 00:27:52,711 Eu não sou tão exigente. eu tomo Ajuda, de onde quer que venha. 215 00:28:08,937 --> 00:28:11,647 O que isso diz? 216 00:28:15,860 --> 00:28:22,324 “É assim que vai acabar todo cidadão de Miramonte, se meu irmão não for libertado. Silers." 217 00:28:24,077 --> 00:28:26,787 Tire isso. 218 00:28:31,543 --> 00:28:33,210 Vir. 219 00:28:34,462 --> 00:28:38,549 Você viu com seus próprios olhos. Você agora acredita que podemos... 220 00:28:38,633 --> 00:28:44,054 preciso proteger essas pessoas da vingança Para proteger Silers? - Vir. 221 00:28:54,274 --> 00:28:56,150 Senhora! 222 00:28:57,402 --> 00:29:00,529 Eu teria ficado de qualquer maneira. - Obrigado. 223 00:29:03,825 --> 00:29:07,953 Como você decidiu, chefe? - Temos muito a agradecer. 224 00:29:08,037 --> 00:29:11,165 Meu lugar é ao seu lado. - Obrigado. 225 00:29:15,795 --> 00:29:18,797 O que há de errado com vocês dois? - Bem. 226 00:29:18,923 --> 00:29:22,676 Cara significa “cavalgar”, coroa significa “ficar”. 227 00:29:25,138 --> 00:29:28,140 O que é? Agora vá em frente! 228 00:29:30,059 --> 00:29:33,187 Oh! - Venha, venha de novo, Tom. 229 00:29:34,647 --> 00:29:36,523 Qual é o objetivo? 230 00:29:37,692 --> 00:29:41,445 Nós ficamos. - Nós ficamos? Meu dinheiro! Dê aqui! 231 00:29:41,529 --> 00:29:45,824 Monsieur, eu realmente não tenho tempo. - Senhora, preciso falar com você! 232 00:29:45,909 --> 00:29:49,995 Sim, senhor. -Robin para você. Eu estou te implorando, Robin. 233 00:29:50,079 --> 00:29:54,875 Sim, Robin. Então, por favor, o que você quer? - O que eu quero, senhora? 234 00:29:55,794 --> 00:29:59,880 Quando a febre me atingiu naquela época rasgou e você salvou minha vida, 235 00:29:59,964 --> 00:30:04,051 isso não vale nada para minha família, mas para mim tem um certo valor, 236 00:30:04,135 --> 00:30:08,222 Então o amor despertou em meu peito. Não estou com disposição, senhora. 237 00:30:08,306 --> 00:30:11,433 Ah, desejo. Engraçado. Não, amor sério. 238 00:30:11,976 --> 00:30:16,063 - Mas Robin, você já me disse isso... - disse cem vezes. 239 00:30:16,147 --> 00:30:19,900 Eu sei, mas também gratidão me encheu. 240 00:30:20,318 --> 00:30:24,404 Robin. Estou honrado com seus sentimentos, mas... - Por favor, deixe-me dizer, 241 00:30:24,489 --> 00:30:29,618 Eu te imploro! Uma explosão de verdade A gratidão também é para um Ravenhurst 242 00:30:29,702 --> 00:30:33,247 tão raro como um verdadeiro anel de esmeralda... 243 00:30:33,331 --> 00:30:37,084 nas mãos de alguém indigno. - Senhor. 244 00:30:39,087 --> 00:30:41,588 Desculpe: Robin. 245 00:30:41,673 --> 00:30:45,759 Você esquece que eu tenho um filho e um irmão para cuidar. 246 00:30:45,844 --> 00:30:50,013 E um coração que bate por você, enquanto eu viver. 247 00:30:50,557 --> 00:30:54,726 Mais caro. E é por isso... - você pede minha mão em casamento novamente. 248 00:30:55,228 --> 00:30:58,355 Sim. E tudo o que vem com isso. -Oh. 249 00:31:18,751 --> 00:31:20,419 Ei! 250 00:31:27,093 --> 00:31:31,638 Chefe, eles estão completamente fartos. A piada foi boa. - Isso é tudo? 251 00:31:31,723 --> 00:31:35,809 Metade da cidade convergiu, quando o cavalo chegou com o poste morto. 252 00:31:35,894 --> 00:31:39,021 Aposto que vão libertar Billy-Bob! 253 00:31:40,064 --> 00:31:42,774 Esperançosamente. 254 00:31:43,776 --> 00:31:46,486 Muito bem, Derks. 255 00:31:48,114 --> 00:31:51,116 N / D? Você ouviu isso, sim? 256 00:31:52,493 --> 00:31:56,246 Você pode me usar como exemplo. - Fora! 257 00:32:00,919 --> 00:32:05,005 Homens, o outro uma faca nas costas jogue, me irrite. 258 00:32:05,089 --> 00:32:08,216 Para mim são cães sarnentos. 259 00:32:08,760 --> 00:32:12,846 Não diga isso de novo, seu rato. - Você também é um rato. 260 00:32:12,931 --> 00:32:19,394 Mas você está muito enganado. O rato ainda está muito manso. Você é um porco covarde! 261 00:32:24,609 --> 00:32:27,319 Wirz! Callaghan! 262 00:32:28,279 --> 00:32:31,406 Alguém mais quer ser atendido? 263 00:32:59,310 --> 00:33:04,564 De que lado você está realmente? - Isso está me incomodando há muito tempo. 264 00:33:04,649 --> 00:33:07,359 Como Gordon e Ross. 265 00:33:10,363 --> 00:33:14,408 Atenção, que você não me incomode um dia. 266 00:33:15,952 --> 00:33:20,080 Eu chamei você aqui porque não seríamos incomodados aqui e ninguém pode nos ouvir. 267 00:33:20,164 --> 00:33:24,251 Você acha que há homens em Miramonte que estão em causa comum com Silers? 268 00:33:24,335 --> 00:33:26,878 Tudo é possível. 269 00:33:26,963 --> 00:33:31,049 É o quê? Não disse nada. - Ah, esta é minha irmã Michèle. 270 00:33:31,134 --> 00:33:35,220 Ela cozinha o melhor café da região. Você conhece meu sobrinho Jace. 271 00:33:35,304 --> 00:33:38,015 Ah, desculpe. 272 00:33:39,267 --> 00:33:41,143 Obrigado. 273 00:33:46,315 --> 00:33:49,026 Bem, siga em frente. 274 00:33:49,569 --> 00:33:54,489 Parece que estamos nessa luta estão incluídos, queiramos ou não. 275 00:33:54,574 --> 00:33:58,660 E por muitas razões. É apenas uma questão do que podemos fazer 276 00:33:58,745 --> 00:34:02,831 para proteger a cidade de Silers. - É aí que temos o problema. 277 00:34:02,915 --> 00:34:07,002 Só podemos resolver isso com a sua ajuda. - O que você sugeriria? 278 00:34:07,086 --> 00:34:11,173 Para sair do local e com os cidadãos mudar para um lugar maior, 279 00:34:11,257 --> 00:34:15,343 os Silers não se atrevem a atacar. - As pessoas aqui são pobres. 280 00:34:15,428 --> 00:34:19,514 Exceto algumas mulas e bois todos os seus bens estão enterrados. 281 00:34:19,599 --> 00:34:23,685 Não vamos esquecer o seu bem mais precioso. - E o que seria isso? 282 00:34:23,770 --> 00:34:26,813 sua vida. - Quanto menos alguém tiver, 283 00:34:26,898 --> 00:34:30,984 mais fácil será para ele se separar disso. - Seu plano tem algo a ver. 284 00:34:31,069 --> 00:34:35,155 Mas as pessoas nunca terão suas casas sair e ir para outro lugar. 285 00:34:35,239 --> 00:34:39,326 ela pergunta. Você tem que decidir. Rápido. - Venha comigo, Leon. 286 00:34:39,410 --> 00:34:42,454 Sua palavra conta com as pessoas. - Bom. 287 00:34:42,538 --> 00:34:47,667 Mendoza, envie-me duas pessoas confiáveis, que conhecem exatamente o terreno. 288 00:34:47,752 --> 00:34:50,754 Bom, isso será feito. - Bom. 289 00:34:51,756 --> 00:34:56,134 Temos que pensar onde podemos poderia expandir a linha defensiva. 290 00:34:56,219 --> 00:35:00,722 Vou explorar a área imediatamente e depois reportar para você. 291 00:35:00,807 --> 00:35:04,893 Ah, você pensaria assim... Você levaria esse jovem com você? 292 00:35:04,977 --> 00:35:08,522 Ele pode aprender muito com você. - Com prazer. 293 00:35:08,606 --> 00:35:14,820 Espere um minuto, senhor! Eu ainda estou aqui também! Quem você pensa que é? 294 00:35:19,033 --> 00:35:23,120 Agora para você, senhor. Você também participa? - Tive muitas experiências. 295 00:35:23,204 --> 00:35:27,290 Não particularmente muitos, mas alguns. - Em Londres? 296 00:35:27,375 --> 00:35:31,461 Não, na Índia, como tenente nos Lanceiros de Bengala. 297 00:35:31,546 --> 00:35:35,132 Isso foi definitivamente há 30 anos. - Não. Antes de 29. 298 00:35:35,216 --> 00:35:39,302 Ok, então vá com Caleb e verifique, em quais casas você pode passar despercebido... 299 00:35:39,387 --> 00:35:43,473 Pode configurar postos de observação. - Sim. O que? Eu com isso? 300 00:35:43,558 --> 00:35:46,059 Sim, você com isso. 301 00:35:46,144 --> 00:35:50,230 Você tem uma arma? - É assim que as coisas são. Possuo diversas armas. 302 00:35:50,314 --> 00:35:54,401 Mas por enquanto isso deve ser suficiente. - Sim. Ele não é um palito de dente 303 00:35:54,485 --> 00:35:57,612 desprezar. Para um molar. 304 00:36:02,326 --> 00:36:06,413 Perdoe-me, meu querido, mas essa pessoa realmente tem... 305 00:36:06,497 --> 00:36:10,584 lançar dúvidas sobre minha pessoa. - Eles estão lutando contra isso na Índia? 306 00:36:10,668 --> 00:36:14,754 Não, eu adquiri esse pequeno diabrura, para mim da maneira mais estúpida de todas... 307 00:36:14,839 --> 00:36:18,925 campos de batalha para reivindicar nomeadamente nas casas de jogo de Londres. 308 00:36:19,010 --> 00:36:23,096 Diabo, diabo. - Então vá embora. Mas não jogue pôquer com ele, 309 00:36:23,181 --> 00:36:26,725 ele tem um ás na manga. - E daí? Eu tenho dois. 310 00:36:26,809 --> 00:36:30,395 Ah, senhorita Dorell! Posso pegar outro café? 311 00:36:30,479 --> 00:36:34,733 Lamento, não há mais ninguém lá, senhor. Oh, perdão, outro gole de café? 312 00:36:34,817 --> 00:36:38,945 Senhora Dorell. Ainda posso ter você? falar por um momento? 313 00:36:39,030 --> 00:36:43,200 Mais oui, senhor. - Claro que você está esperando lá fora. 314 00:36:45,828 --> 00:36:50,207 Eu tenho que ficar com a bola. eu mesmo posso não lembro, já uma resposta... 315 00:36:50,291 --> 00:36:53,335 ter recebido de você. - Responder? 316 00:36:53,419 --> 00:36:57,505 Para compartilhar vida e riqueza comigo. - É melhor esperarmos. 317 00:36:57,590 --> 00:37:01,676 Quem sabe se ainda estaremos vivos amanhã? - Isso mesmo. 318 00:37:01,761 --> 00:37:05,847 Então eu me submeto às demandas da hora. Mas nunca se esqueça: 319 00:37:05,932 --> 00:37:10,518 A chama queima ardentemente em meu coração de esperança. - Deixe-os brilhar. 320 00:37:10,603 --> 00:37:12,479 Senhora! 321 00:37:12,688 --> 00:37:15,398 Adorável! 322 00:37:15,858 --> 00:37:17,525 Uh... 323 00:37:21,948 --> 00:37:26,701 Você sabe. Leve Nscho-chi com você. - Ela é uma menina. 324 00:37:26,786 --> 00:37:32,999 Sim, mas quatro olhos veem mais que dois. - E mesmo assim ela não deveria vir conosco. 325 00:37:36,170 --> 00:37:40,257 Nscho-tschi aprendeu com seu irmão, como você tem que se ajudar. 326 00:37:40,341 --> 00:37:43,385 Nscho-tschi pode lutar. - Como quiser. 327 00:37:43,469 --> 00:37:47,555 Eu não quero te segurar. Eu só tenho algo contra as mulheres 328 00:37:47,640 --> 00:37:51,393 A arma com a panela confundir com. 329 00:37:52,687 --> 00:37:54,562 Vamos. 330 00:38:08,286 --> 00:38:11,288 Posso entrar? - Sim. 331 00:38:13,165 --> 00:38:17,794 Se você tivesse o de cor morango agora, isso uma vez me deixou tão louco... 332 00:38:17,878 --> 00:38:21,965 você não seria um dia mais velho do que em St. Louis. 333 00:38:22,049 --> 00:38:26,136 Eu sou mais velho. Meu filho é a prova. - Hum. Um ótimo sujeito. 334 00:38:26,220 --> 00:38:30,307 Espero que ele faça isso mais tarde uma vez melhor que seu pai. 335 00:38:30,391 --> 00:38:34,477 Estou feliz por concordarmos com isso. - Assim como antes. 336 00:38:34,562 --> 00:38:38,648 Sua língua se move mais rápido sob a pele como uma faca indiana. 337 00:38:38,733 --> 00:38:42,819 Algumas mulheres vão nasceu com uma língua afiada, 338 00:38:42,903 --> 00:38:46,990 outros conseguem isso com o tempo. - Eu não sabia que você tinha um filho... 339 00:38:47,074 --> 00:38:51,161 esperado quando saí naquela época. - Você também não poderia. 340 00:38:51,245 --> 00:38:55,332 Eu não queria amarrar você a mim, depois que discutimos. 341 00:38:55,416 --> 00:38:58,460 Foi assim que foi? - Sim. Você nunca seria... 342 00:38:58,544 --> 00:39:02,630 ficou feliz em uma cidade. - Você ficou feliz? 343 00:39:02,715 --> 00:39:06,801 Minha sorte é Jace. E agora você vem portanto e quero tirá-lo de mim! 344 00:39:06,886 --> 00:39:10,972 Eu prometo a você que ele não virá comigo, se você não quiser. 345 00:39:11,057 --> 00:39:14,059 Como o pai dele naquela época, certo? 346 00:39:21,984 --> 00:39:26,071 Por que você está começando isso de novo? - Temos um filho. 347 00:39:26,155 --> 00:39:30,241 Eu tenho um filho! Você tem seus amigos, suas peles e seus cavalos. 348 00:39:30,326 --> 00:39:35,455 Você tem sua liberdade, a pradaria e isso altas montanhas. Você é um homem das montanhas... 349 00:39:35,539 --> 00:39:40,001 e não a família. - Não consigo ver quando você chora. 350 00:39:40,086 --> 00:39:46,007 Quem está chorando? Você também choraria se você precisar cortar cebolas. 351 00:39:54,850 --> 00:39:58,937 Quero verificar nossas peles. Você pode vir comigo se quiser. 352 00:39:59,021 --> 00:40:01,731 Ah, sim, por que não? 353 00:40:24,255 --> 00:40:26,965 Um urso! Um urso! 354 00:40:30,302 --> 00:40:34,389 Que eu sou uma garotinha fazer você gritar é novo para mim. 355 00:40:34,473 --> 00:40:37,600 Mas também posso brincar de girafa. 356 00:40:38,477 --> 00:40:41,187 Legal, não é? 357 00:40:42,815 --> 00:40:46,901 Você quer levá-los para St. Louis? - Sim. Os revendedores aqui só pagam... 358 00:40:46,986 --> 00:40:51,072 um quinto do valor. - Desejo a você do fundo do meu coração, 359 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 que você passe bem. - Nós podemos fazer isso. 360 00:40:54,285 --> 00:40:58,371 Foi um longo dia para você. Você deve estar morto de cansaço. 361 00:40:58,456 --> 00:41:02,625 Obrigado a você e seus amigos Estou apenas cansado. E não morto. 362 00:41:03,878 --> 00:41:09,799 Seus olhos são profundos como o mar. Os mais lindos que já vi. 363 00:41:15,139 --> 00:41:17,849 O que vem à mente? 364 00:41:18,767 --> 00:41:24,981 Se você não sabe o que é um beijo, então é hora de conhecê-lo. 365 00:41:28,152 --> 00:41:31,154 Bem, espere, seu pequeno gato selvagem. 366 00:41:42,750 --> 00:41:44,834 Interessante. 367 00:42:36,011 --> 00:42:39,013 Um gole de tequila. - Obrigado. 368 00:42:40,933 --> 00:42:43,643 Fechar-se! 369 00:42:56,490 --> 00:43:00,743 Tem um cavalo lá fora, rápido! - Meu irmão nunca vai te esquecer! 370 00:43:02,371 --> 00:43:06,124 Não tenha medo, ele está do nosso lado. 371 00:43:10,921 --> 00:43:15,049 Sou apenas um espectador. Eu não ajudo ninguém e também não atrapalhe ninguém. Comigo é... 372 00:43:15,134 --> 00:43:18,261 todos são bem-vindos se pagarem. 373 00:43:19,888 --> 00:43:22,890 Eu vou lembrar disso. 374 00:43:24,435 --> 00:43:28,563 Nós libertamos você para trazer paz aqui para receber, e não para que o seu... 375 00:43:28,647 --> 00:43:31,774 comete outro assassinato. Desaparecer! 376 00:43:39,617 --> 00:43:42,619 Levante as mãos! 377 00:44:13,442 --> 00:44:17,528 Você perdeu nosso ás de trunfo, Caleb. - Eu embaralhei as cartas? 378 00:44:17,613 --> 00:44:19,280 Não! 379 00:44:20,741 --> 00:44:24,786 Foi a Apúlia. - Sim. Eu queria libertar o homem 380 00:44:24,912 --> 00:44:28,998 porque eu vi a única possibilidade para salvar a cidade dos Silers! 381 00:44:29,083 --> 00:44:35,004 Você será punido por isso, Puglia. - Você pode punir metade da cidade! 382 00:44:36,882 --> 00:44:42,595 Mas não será mais necessário. Saio de Miramonte ao nascer do sol. 383 00:44:42,680 --> 00:44:48,101 E qual de vocês aqui não gosta? Se alguém quiser morrer, deveria vir comigo! 384 00:44:52,022 --> 00:44:53,564 Por que motivo? 385 00:44:58,779 --> 00:45:02,365 Billy-Bob Silers foi uma pessoa muito má. 386 00:45:02,449 --> 00:45:06,577 Billy-Bob Silers não consagrou sua vida da Mãe de Deus, mas do pecado... 387 00:45:06,662 --> 00:45:10,957 e o crime. Ele era ruim. Mas ele foi batizado como você, 388 00:45:11,041 --> 00:45:15,420 e, portanto, também deveria ser enterrado aqui tornar-se. Que o Senhor o perdoe. 389 00:45:15,504 --> 00:45:19,257 Você pode ir agora. Eu ainda vou ficar aqui. 390 00:45:27,474 --> 00:45:30,518 Você está escolhendo o caminho errado. 391 00:45:30,602 --> 00:45:34,689 Então devolva-nos as nossas armas. - Depois do que você fez? Não! 392 00:45:34,773 --> 00:45:38,860 Você vai cair por causa da sua teimosia ainda tudo em ruínas. 393 00:45:38,944 --> 00:45:43,030 Você verá em breve quão estúpido é ter alguém como Silers 394 00:45:43,115 --> 00:45:47,243 resistir. Minha decisão é certo. Vamos esperar e ver quem é mais esperto. 395 00:45:47,327 --> 00:45:51,289 Sim, vamos esperar e ver. Dê uma olhada! - Ei! 396 00:46:38,212 --> 00:46:41,339 Saudações, senhores. - Ei! 397 00:46:46,720 --> 00:46:49,847 Viemos de Miramonte e... 398 00:46:53,477 --> 00:46:57,605 Sem armas, sem munições! - Tentamos salvar seu irmão. 399 00:46:57,689 --> 00:47:01,818 É por isso que tiraram todas as nossas armas. - E? O que vem a seguir? 400 00:47:01,902 --> 00:47:04,612 Ele... ele está morto. 401 00:47:05,072 --> 00:47:07,782 Ele foi baleado. 402 00:47:09,117 --> 00:47:12,703 Arriscamos nossas vidas, para libertá-lo. 403 00:47:12,788 --> 00:47:16,874 E então um caçador atirou nele. - Não foi um de nós. 404 00:47:16,959 --> 00:47:21,045 Foi um dos estranhos. - Sim. Não pudemos evitar. 405 00:47:21,129 --> 00:47:25,216 Nós não queríamos brigar com você, por isso saímos de Miramonte. 406 00:47:25,300 --> 00:47:28,010 Somos amigos. 407 00:47:34,268 --> 00:47:38,229 Nós decidimos quem é um amigo. Definitivamente não é alguém que é covarde... 408 00:47:38,313 --> 00:47:42,066 e teme pelo pouco de vida que tem. - Amigo! 409 00:48:43,503 --> 00:48:47,590 Eles estão voltando! Apúlia está de volta! - Eu não disse isso? 410 00:48:47,674 --> 00:48:50,801 Então toda a excitação foi em vão. 411 00:48:51,011 --> 00:48:53,721 Apúlia está voltando. 412 00:49:01,730 --> 00:49:05,483 Apúlia está voltando. - Puglia está voltando! 413 00:49:05,901 --> 00:49:09,028 Eu ouvi, não sou surdo. 414 00:49:38,433 --> 00:49:40,309 Meu Deus. 415 00:50:04,835 --> 00:50:08,921 Protejam-se! Voltem para suas casas! Saia das ruas! 416 00:50:09,006 --> 00:50:11,716 Proteja-se! 417 00:50:12,968 --> 00:50:17,138 Venha para a igreja rapidamente! Saia da estrada! 418 00:50:33,488 --> 00:50:35,364 Vamos, vá embora! 419 00:50:52,299 --> 00:50:56,343 Oh, meu pobre filho! - Você não pode ficar aqui! Vem! 420 00:50:56,428 --> 00:50:58,304 Leve-a! 421 00:51:25,624 --> 00:51:29,835 Júlia! 422 00:51:33,673 --> 00:51:36,383 Júlia! -Hernando! 423 00:51:37,427 --> 00:51:40,137 Venha comigo, rápido! 424 00:52:19,886 --> 00:52:23,013 Deixe-me ir até meu filho! Ajuda! 425 00:52:26,476 --> 00:52:28,352 Padre Mia! 426 00:52:30,814 --> 00:52:32,690 Meu filho! 427 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Madre mia! Obrigado! 428 00:52:37,571 --> 00:52:40,698 Muito obrigado! Meu filho! Está vivo! 429 00:53:05,974 --> 00:53:08,684 Traga-me água. 430 00:53:14,816 --> 00:53:17,526 Bem, ainda dói? 431 00:53:20,822 --> 00:53:23,824 Por favor. - Muito obrigado. 432 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 Obrigado. 433 00:53:57,859 --> 00:54:01,946 Dormi demais, né, amigo? - Por que Silers não atacou imediatamente? 434 00:54:02,030 --> 00:54:06,116 Porque ele acreditava que depois deste ataque ninguém resta. 435 00:54:06,201 --> 00:54:12,122 Você tem razão. Nós temos que fazer isso esteja preparado. Então, o que você sugere? 436 00:54:16,211 --> 00:54:19,338 Primeiro temos que... 437 00:54:22,884 --> 00:54:26,971 Bem, pelo menos iremos não têm falta de armas. 438 00:54:27,055 --> 00:54:32,017 Bem. Então temos que aumentar a população prepare um verdadeiro cerco. 439 00:54:32,102 --> 00:54:36,146 Senhores, à sua disposição! Onde está minha postagem? 440 00:54:36,273 --> 00:54:40,901 Vou atribuir isso a você. Dê-me o bastão, por favor. 441 00:54:40,986 --> 00:54:44,113 Digamos que este seja Miramonte. 442 00:54:44,281 --> 00:54:47,324 Aqui está a cantina, a igreja, 443 00:54:47,409 --> 00:54:50,452 a casa Mercier e o galpão. 444 00:54:50,537 --> 00:54:54,623 A partir desses pontos podemos obtê-los receba fogo direcionado de todos os lados. 445 00:54:54,708 --> 00:54:58,794 Além disso, trabalharemos em cada um Base imediatamente... 446 00:54:58,878 --> 00:55:02,965 Cave trincheiras. - Sim. É seu trabalho desenterrá-los. 447 00:55:03,049 --> 00:55:07,136 Com prazer, senhor. - Silers garantiram um campo de tiro limpo. 448 00:55:07,220 --> 00:55:11,307 Bem, infelizmente. Isso seria tudo por enquanto. Nos encontraremos mais tarde na cantina. 449 00:55:11,391 --> 00:55:14,518 Em ordem. - Sr. Ravenhurst? - Por favor? 450 00:55:16,396 --> 00:55:21,191 Bem, senhor. Meu momento de choque é um dos mais curtos que conheço. 451 00:55:21,276 --> 00:55:25,362 Se você quisesse descobrir. - Eu queria saber se seus dedos 452 00:55:25,447 --> 00:55:29,533 são tão rápidos quanto sua língua. - Como mercúrio, senhor. 453 00:55:29,617 --> 00:55:33,704 Exceto uma vez, quando eu estava jogando cartas um pequeno acidente aconteceu. 454 00:55:33,788 --> 00:55:37,875 Você jogou errado e está expulso do exército, certo? 455 00:55:37,959 --> 00:55:42,755 Expressado com muita clareza, mas exatamente. Embora eu suponha... 456 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 que estava destinado a mim. 457 00:55:47,886 --> 00:55:51,972 Você sabe onde estão suas postagens. A defesa da igreja assume: 458 00:55:52,057 --> 00:55:55,100 Calebe. - E Robin Eugene Robert Ravenhurst, 459 00:55:55,185 --> 00:55:58,228 com alguns homens. - O galpão: 460 00:55:58,313 --> 00:56:02,399 O chefe e eu. - A Cantina: Mendoza com seu povo 461 00:56:02,484 --> 00:56:06,612 e a outra parte dos homens. A casa Mercier: Leon Mercier, Jace e eu. 462 00:56:06,696 --> 00:56:10,824 Mulheres e crianças permanecem na igreja. Você é responsável por isso, Padre. 463 00:56:10,909 --> 00:56:15,412 Cada base deve ser abastecida com alimentos, Munição e água são fornecidas. 464 00:56:15,497 --> 00:56:19,583 Os postos avançados são a cada duas horas substituído. Isso seria tudo. 465 00:56:19,667 --> 00:56:23,420 Cada minuto pode ser sobre o nosso decidir a vida. 466 00:56:37,936 --> 00:56:42,022 Basta torná-lo grande o suficiente para que você possa ver o caminho certo e alcance a fronteira esquerda. 467 00:56:42,107 --> 00:56:43,982 Eu farei isso. 468 00:56:48,863 --> 00:56:53,033 Ah, não, não! De jeito nenhum! Isso é muito difícil. 469 00:56:56,704 --> 00:57:00,290 Um sujeito esplêndido, nosso filho, não é? 470 00:57:00,375 --> 00:57:03,502 Eu tenho um filho maravilhoso! -Oh. 471 00:57:03,711 --> 00:57:07,756 eu tenho um pouquinho aí também contribuiu, né? 472 00:57:11,553 --> 00:57:13,220 OK. 473 00:57:15,515 --> 00:57:17,599 Oh, seu filho! 474 00:57:21,855 --> 00:57:24,565 Bem comportado! Bem comportado! 475 00:57:25,775 --> 00:57:29,987 Então, carregado e preparado. - Essas coisas são realmente elegantes. 476 00:57:30,071 --> 00:57:34,158 Tal como acontece com as mulheres, minha querida. Quanto mais elegante a embalagem, 477 00:57:34,242 --> 00:57:38,328 mais perigosos eles são. - E você pode atirar com ele também? 478 00:57:38,413 --> 00:57:42,499 Oh sim! A última vez que atirei um grande buraco em um pequeno cérebro. 479 00:57:42,584 --> 00:57:46,128 Infelizmente, dependia do pequeno cérebro um grande senhor. 480 00:57:46,212 --> 00:57:50,299 É por isso que busquei a salvação na fuga. - Você nunca para de aprender, né? 481 00:57:50,383 --> 00:57:54,470 Ah, sim, se você tiver os corretos Conhece gente, sim, meu caro. 482 00:57:54,554 --> 00:57:58,140 Mas meu filho, mas não na igreja! 483 00:57:58,224 --> 00:58:02,394 Ah, desculpe, Padre. - Não foi a igreja... 484 00:58:03,438 --> 00:58:06,148 era meu sapato. 485 00:58:17,827 --> 00:58:20,537 A viga na frente. 486 00:58:27,921 --> 00:58:32,007 Você realmente não pergunta? em que você pode nos ajudar? 487 00:58:32,091 --> 00:58:36,136 Eu tenho algo melhor para fazer jogar como guerra. 488 00:58:37,305 --> 00:58:40,349 Você só está pensando em si mesmo, hein? 489 00:58:40,433 --> 00:58:45,229 Você tem alguma coisa contra isso? - Tenho algo contra traidores, German-Joe! 490 00:58:54,030 --> 00:58:57,157 E tenho algo contra os heróis, Mendoza. 491 00:59:08,086 --> 00:59:12,172 O que você está fazendo aqui? O lugar para as mulheres estão na igreja. 492 00:59:12,257 --> 00:59:16,343 Oh, você está procurando pelo seu irmão? Ele está em guarda. 493 00:59:16,427 --> 00:59:20,180 Não, vou trazer algo para você comer. - Meu? 494 00:59:20,807 --> 00:59:24,560 Achei que você poderia estar com fome. 495 00:59:33,027 --> 00:59:37,447 Devo dizer que estou sem palavras. - Devo ir de novo? 496 00:59:37,532 --> 00:59:40,242 Hum? Ah, não, não. 497 00:59:40,410 --> 00:59:43,412 Mas não faça isso de novo. 498 00:59:43,538 --> 00:59:46,665 Caso contrário... ficarei atrevido novamente. 499 00:59:47,792 --> 00:59:50,502 Como no outro dia. 500 01:00:08,021 --> 01:00:10,731 Mamãe. 501 01:00:14,277 --> 01:00:17,577 Mamãe. 502 01:01:10,708 --> 01:01:13,835 Vá dormir, eu vou acordar. 503 01:01:29,018 --> 01:01:30,894 Psht. 504 01:01:48,663 --> 01:01:52,749 Bem, posso imaginar o que você está pensando debaixo de um caçador. 505 01:01:52,834 --> 01:01:56,920 Dançando Fandango todas as noites em Taos com senhoritas ardentes... 506 01:01:57,004 --> 01:02:01,091 e jogue cartas sem parar. - Eu não me importo com Taos, 507 01:02:01,175 --> 01:02:05,762 Eu quero ir para as montanhas. Tudo está aqui queimado pelo sol. Nada verde, 508 01:02:05,847 --> 01:02:08,849 apenas pedras e areia cinzenta. 509 01:02:10,560 --> 01:02:14,646 Você amaldiçoará as montanhas novamente, se você estiver caçando castores... 510 01:02:14,731 --> 01:02:18,817 água gelada e wade tenho que secar novamente no vento gelado. 511 01:02:18,901 --> 01:02:22,988 Os animais sentem um incêndio a quilômetros de distância. Muitas vezes você não tem mais nada para comer... 512 01:02:23,072 --> 01:02:27,159 como raízes e frutos. - Ainda melhor que Frijoles todos os dias. 513 01:02:27,243 --> 01:02:31,329 E se você ficar preso na neve, só há sopa de sola de couro. 514 01:02:31,414 --> 01:02:35,500 Você não pode levar um rifle com você durante a caça. Os índios inimigos podem ouvir você. 515 01:02:35,585 --> 01:02:39,671 Você tem que caçar com arco e flecha. E quando você acordar na manhã seguinte, 516 01:02:39,756 --> 01:02:43,842 você pode ser feliz se tiver seu cavalo você ainda tem e seu couro cabeludo. 517 01:02:43,926 --> 01:02:48,013 Então por que você está voltando para as montanhas? - Talvez eu seja um pouco louco. 518 01:02:48,097 --> 01:02:52,184 Acho que somos nós três. Tom, Calebe. Mas estamos desapegados. 519 01:02:52,268 --> 01:02:56,354 Esse será o motivo. Nós somos livres Vento novamente e tão rápido quanto a tempestade. 520 01:02:56,439 --> 01:03:00,525 É exatamente isso... Isso é exatamente o que eu quero. 521 01:03:00,610 --> 01:03:04,696 Quero ir aonde me convém e quando me convém. Isso significa vida. 522 01:03:04,781 --> 01:03:08,950 Mas também pode significar morrer. Você já pensou sobre isso? 523 01:03:34,060 --> 01:03:36,144 Eles estão vindo. 524 01:04:10,471 --> 01:04:13,473 Todos em suas postagens! 525 01:04:18,604 --> 01:04:21,314 Eu disse a todos em suas postagens! Ir! 526 01:05:02,607 --> 01:05:04,274 Ir! 527 01:05:05,109 --> 01:05:06,985 Avançar! 528 01:06:16,764 --> 01:06:19,474 Avante, mais longe! 529 01:06:21,644 --> 01:06:24,646 Temos que sair daqui! Vem! 530 01:06:27,274 --> 01:06:29,150 Voltar! 531 01:07:18,367 --> 01:07:21,494 Vamos, dê-nos fogo de cobertura! 532 01:07:30,087 --> 01:07:33,131 Você está ferido! - Isso não importa! 533 01:07:33,215 --> 01:07:36,342 Firehand, nossas peles estão condenadas! 534 01:07:36,635 --> 01:07:38,511 Vamos, saia! 535 01:07:39,764 --> 01:07:42,766 Vir! Saia daqui! Rápido! 536 01:07:43,309 --> 01:07:46,311 E agora a cantina! 537 01:07:49,940 --> 01:07:52,650 Para a igreja! 538 01:08:27,478 --> 01:08:30,605 Vamos, saia daqui!Volte!Volte! 539 01:08:45,204 --> 01:08:49,290 O galpão está perdido, a cantina explodiu, a casa Mercier... 540 01:08:49,375 --> 01:08:53,461 não tem mais cobertura. Então temos que desista e continue lutando aqui. 541 01:08:53,546 --> 01:08:57,632 Diga abertamente que é um erro minha parte era limpar a cantina. 542 01:08:57,716 --> 01:09:01,803 Embora tenhamos perdido um barril de dinamite, mas como resultado a gangue sofreu perdas. 543 01:09:01,887 --> 01:09:05,974 Isso forçou Silers a interromper a luta. - Cada coisa tem dois lados. 544 01:09:06,058 --> 01:09:10,145 Sim. Mas e se ele voltar? Com a melhor vontade do mundo podemos... 545 01:09:10,229 --> 01:09:14,315 apenas repelir mais um ataque. - Com a munição dos bandidos mortos... 546 01:09:14,400 --> 01:09:19,028 Talvez possamos aguentar um pouco mais. - Ou seja: a situação é grave, 547 01:09:19,113 --> 01:09:23,199 mas acho que não é desesperador. - Ela está sem esperança, 548 01:09:23,284 --> 01:09:27,370 a menos que um milagre aconteça. - Meu querido, o milagre é de fé 549 01:09:27,454 --> 01:09:31,624 querido filho. Mas isso não é meu. Ainda não. 550 01:09:39,758 --> 01:09:43,928 Para onde ele está indo? - Winnetou trará ajuda para nós. 551 01:09:51,437 --> 01:09:55,523 Como você chegou a isso dar a ordem de retirada? 552 01:09:55,608 --> 01:10:00,403 Afinal, tivemos muitas perdas. - Responda minha pergunta. 553 01:10:00,654 --> 01:10:03,364 Responda-me! 554 01:10:04,033 --> 01:10:08,620 Como você desejar. você se foi, Eu pensei que isso te pegou. 555 01:10:08,704 --> 01:10:12,749 Ficaria bem com você, se isso tivesse me pegado. 556 01:10:14,877 --> 01:10:18,963 O que você quer ouvir? - Enquanto ainda houver um homem em Miramonte, 557 01:10:19,048 --> 01:10:23,176 Não há nenhuma mulher, nenhuma criança viva Quieto. Eu vingo meu irmão. 558 01:10:23,260 --> 01:10:27,430 Juro. E se todos vocês morrerem no processo. Todos. 559 01:10:34,688 --> 01:10:37,690 Aí vêm dois cavalos! 560 01:11:00,256 --> 01:11:03,800 Temos que desocupar a casa imediatamente. - Por quê? 561 01:11:03,884 --> 01:11:08,513 Sem a cobertura de galpões e cantina será insustentável na próxima vez que você atacar. 562 01:11:08,597 --> 01:11:12,725 Leve as coisas para a igreja. Rápido! - Mas o que será das nossas coisas? 563 01:11:12,810 --> 01:11:17,355 Somente Silers pode responder a esta pergunta. - Mas tenho que levar algo comigo! 564 01:11:17,439 --> 01:11:22,860 Mais importante ainda, não temos tempo! - Arrume as bandagens. 565 01:11:41,964 --> 01:11:45,008 Lá! - Mas o que é isso? 566 01:11:45,092 --> 01:11:49,178 Não vamos a um baile. - O vestido vem com você! 567 01:11:49,263 --> 01:11:53,349 Mas mãe, você acabou de ouvir apenas o mais importante! 568 01:11:53,434 --> 01:11:57,520 O vestido é o mais importante para mim! - Mas mãe! 569 01:11:57,604 --> 01:12:02,191 Fique quieto agora! Você tem o mesmo uma pessoa teimosa como seu pai... 570 01:12:02,276 --> 01:12:04,152 Como quem? 571 01:12:05,988 --> 01:12:08,698 Como seu pai! 572 01:12:26,175 --> 01:12:28,885 Mãe! - Atenção. 573 01:12:29,928 --> 01:12:32,847 Sinto-me muito tonto. 574 01:13:09,635 --> 01:13:14,430 Seu povo tem muito humor. Infelizmente não tenho tempo para piadas. 575 01:13:14,765 --> 01:13:17,809 Por favor, me escute. - Quem é você? 576 01:13:17,893 --> 01:13:21,979 Eu conheço o cara! Ele é Winnetou, Chefe dos Apaches. vou mostrar a ele 577 01:13:22,064 --> 01:13:24,565 que piadas são! - Você é mesmo Winnetou? 578 01:13:24,650 --> 01:13:28,736 É isso aí, Caballero. Este homem não mentiu. 579 01:13:28,821 --> 01:13:32,907 Mas agora me escute antes de mostrar o que mais posso fazer. 580 01:13:32,991 --> 01:13:35,701 Deixe o homem ir! 581 01:13:36,120 --> 01:13:39,163 Então o que é isso? - Peço-lhe ajuda. 582 01:13:39,248 --> 01:13:43,334 Os índios nunca foram nossos amigos. - Eu sei. Peço sua ajuda também 583 01:13:43,419 --> 01:13:47,004 não para mim, mas para meus irmãos brancos. 584 01:13:47,089 --> 01:13:50,633 Bandidos atacaram Miramonte. - Bandidos? 585 01:13:50,717 --> 01:13:54,804 Silers e seu povo. - Miramonte ficou tão rico? 586 01:13:54,888 --> 01:13:58,975 que Silers de repente se importa? - A riqueza que Miramonte possui, 587 01:13:59,059 --> 01:14:03,146 você pode encontrá-lo na igreja. Se você ajudar os cidadãos desta cidade, 588 01:14:03,230 --> 01:14:07,316 não será sua vergonha. Mas você tem que decidir imediatamente. 589 01:14:07,401 --> 01:14:11,487 Cada minuto é precioso. - Eu apoio esses bons cidadãos. 590 01:14:11,572 --> 01:14:15,324 Eu agradeço. Posso saber quem você é? 591 01:14:15,951 --> 01:14:20,746 Sou o capitão Sanchez Quilvera. - Muchas gracias, Capitão. 592 01:14:21,498 --> 01:14:24,000 Não, obrigado, amigo. 593 01:14:24,084 --> 01:14:27,837 Você pode se juntar ao meu esquadrão. Ei! 594 01:15:30,734 --> 01:15:32,818 Ncho-chee. 595 01:15:32,903 --> 01:15:35,613 Sim? - Ncho-chee. 596 01:15:36,365 --> 01:15:39,283 Um nome romântico. 597 01:15:39,368 --> 01:15:42,370 Como o eco nas montanhas. 598 01:15:47,501 --> 01:15:50,503 Sua pele brilha como seda. 599 01:15:54,967 --> 01:15:59,136 Você tem a língua de um demônio. E sua consciência também. 600 01:16:00,013 --> 01:16:05,476 Então devo ter melhorado. Até agora eu não tinha consciência alguma. 601 01:16:05,561 --> 01:16:07,436 Vem. 602 01:16:22,244 --> 01:16:25,997 Aqui, pão. - Muito legal. Muito obrigado. 603 01:16:30,502 --> 01:16:34,589 Você tem algo para beber? - Tanto quanto você quiser. Caro Tom... 604 01:16:34,673 --> 01:16:39,051 um barril de cerveja vai rolar até você. - E um bife de cavalo. Particularmente tenro. 605 01:16:39,136 --> 01:16:43,222 Você deve ser extremamente preciso diligente no cumprimento do seu dever! 606 01:16:43,307 --> 01:16:47,476 Caso contrário, todos os meus esforços serão em vão. Ah, para quem estou olhando? 607 01:16:50,606 --> 01:16:54,650 Senhora, eu tenho que ver você relatar sobre meu trabalho. 608 01:16:54,776 --> 01:16:58,863 Este pequeno truque se tornará nosso amigo surpresa. Ele não é totalmente novo, 609 01:16:58,947 --> 01:17:03,034 mas sempre eficaz. Embora: "Uma arma continua sendo uma arma, é claro", 610 01:17:03,118 --> 01:17:07,705 como tia Trudchen costumava dizer. E um dia chegou a hora 611 01:17:07,789 --> 01:17:11,876 aquele tio Aston caçando patos entrou nos campos de caça eternos. 612 01:17:11,960 --> 01:17:16,047 Um acidente, afirmou tia Trudchen de qualquer forma. Mas ela estava atrás... 613 01:17:16,131 --> 01:17:19,884 não é uma viúva triste. Como Hamlet. 614 01:17:20,385 --> 01:17:23,387 Você conhece Hamlet? - Uh... 615 01:17:23,764 --> 01:17:27,933 Pode ser. Quando ele veio para o Ocidente? -Oh! Isso dói. 616 01:17:28,143 --> 01:17:32,229 Estamos em subdesenvolvimento Novo território, esqueci. - Hum? 617 01:17:32,314 --> 01:17:35,358 Exatamente. Sua inteligência inata. 618 01:17:35,442 --> 01:17:39,612 Surpreendente, como lidar com essa herança. 619 01:17:40,113 --> 01:17:41,989 Fabuloso! 620 01:17:44,826 --> 01:17:48,913 Amigo, ouvimos sobre suas dificuldades ouviu e veio, 621 01:17:48,997 --> 01:17:51,999 Para lhe oferecer nossa ajuda. 622 01:17:52,250 --> 01:17:54,126 Eu sou... 623 01:17:54,920 --> 01:17:59,048 Capitão Sanchez Quilvera. Meus caballeros têm uma ótima experiência... 624 01:17:59,132 --> 01:18:03,511 na conquista das cidades. Particularmente, se os seus cidadãos têm certos valores. 625 01:18:03,595 --> 01:18:07,139 Haverá muito a ganhar, não é? - Não. 626 01:18:07,224 --> 01:18:10,810 Uma questão de honra? - Não, vingança. 627 01:18:10,894 --> 01:18:12,770 Ah, certo. 628 01:18:12,979 --> 01:18:17,066 Meu irmão foi morto por causa de uma trivialidade jogado na prisão. 629 01:18:17,150 --> 01:18:21,237 Mais tarde, eles o assassinaram a sangue frio. - Uma pena! 630 01:18:21,321 --> 01:18:25,408 Os caçadores passaram por Miramonte. Suas armas nos causaram baixas. 631 01:18:25,492 --> 01:18:30,079 Decidimos nos retirar. - Mas não vou desistir. Nunca! 632 01:18:30,163 --> 01:18:34,250 Estou viajando para Miramonte novamente. - Para transformá-lo em cemitério. 633 01:18:34,334 --> 01:18:38,421 Cale sua boca atrevida! - Você está prestes a mentir no cemitério! 634 01:18:38,505 --> 01:18:42,591 Você acha que mais alguém vai se juntar a você? Não somos idiotas, 635 01:18:42,676 --> 01:18:48,597 que se deixaram queimar por você. O diabo teria levado seu irmão de qualquer maneira! 636 01:18:49,057 --> 01:18:51,767 Mais alguém? 637 01:18:58,984 --> 01:19:03,612 Vejo que você é um homem de coração, Amigo, e amamos homens assim. 638 01:19:03,697 --> 01:19:08,951 Vamos vingar seu irmão, mas apenas sob uma condição. 639 01:19:09,035 --> 01:19:11,746 Qual seria isso? 640 01:19:11,872 --> 01:19:16,000 Você consegue sua vingança, mas e daí? Miramonte é meu. 641 01:19:16,084 --> 01:19:19,086 Quando vamos pedalar? - Imediatamente! 642 01:19:20,756 --> 01:19:22,840 Vamos, muchachos! 643 01:19:49,117 --> 01:19:52,244 Bombeiro! Eles atacam novamente! 644 01:19:52,871 --> 01:19:55,998 Calma, logo isso acabará. 645 01:20:36,122 --> 01:20:40,292 Voltar! Voltar! - Ei! Pai! Voltar! 646 01:21:06,486 --> 01:21:09,488 Não! Não no padre! 647 01:21:14,828 --> 01:21:17,538 Não! - Avançar! 648 01:21:30,468 --> 01:21:34,221 De volta! Tudo de volta! - Temos que sair daqui! 649 01:22:13,219 --> 01:22:17,389 Nós os colocamos em fuga! Graças a Deus! 650 01:22:28,944 --> 01:22:33,030 Todos permanecem em seus postos por enquanto. Eu não confio nesses caras. 651 01:22:33,114 --> 01:22:37,284 Eles definitivamente voltarão novamente. 652 01:22:38,495 --> 01:22:41,497 Leve o padre embora. 653 01:22:45,543 --> 01:22:47,211 Oh! 654 01:23:10,151 --> 01:23:12,861 Ei, amigo! - Ei! 655 01:23:13,071 --> 01:23:18,993 Já é hora de você acordar. Acho que chegaremos a isso em breve. 656 01:23:24,207 --> 01:23:29,336 O que estamos fazendo é completamente idiota! Cair numa armadilha com os olhos abertos! 657 01:23:29,421 --> 01:23:35,092 Que não estamos todos mortos é um milagre! Desça dos cavalos! 658 01:23:35,176 --> 01:23:39,263 A igreja é levada em combate corpo a corpo. Eu assumirei o comando. 659 01:23:39,347 --> 01:23:43,434 Também sobre seus homens. - Não! Nenhum homem será mais sacrificado. 660 01:23:43,518 --> 01:23:47,604 Estou explodindo o lugar! - A igreja não vai explodir! 661 01:23:47,689 --> 01:23:50,774 Quem diz isso? - EU! Foi assim que foi acordado. 662 01:23:50,859 --> 01:23:52,735 Capitão! 663 01:23:57,198 --> 01:24:00,200 O que o Dynamentero quer? 664 01:24:02,787 --> 01:24:06,540 Proteja-se! - Jogue-se no chão! 665 01:24:33,985 --> 01:24:37,654 Algo explodiu no desfiladeiro! - O que é? 666 01:24:37,739 --> 01:24:43,952 Houve uma explosão ali! Aguentar! - Talvez a turma tenha entendido. 667 01:24:45,038 --> 01:24:48,082 Alguém deve ter nos ajudado! 668 01:24:48,166 --> 01:24:51,168 Ela saberá quem foi. 669 01:24:52,128 --> 01:24:56,924 Dez homens permanecem aqui como guardas, o resto vem comigo. Ir! 670 01:24:59,344 --> 01:25:03,097 Fique parado! - Voltar! Voltar! 671 01:25:03,431 --> 01:25:06,141 Fique aqui! 672 01:25:06,476 --> 01:25:09,186 Fique parado! 673 01:25:18,488 --> 01:25:22,241 Aí está sua confusão, Quilvera. - Idiota! 674 01:25:24,869 --> 01:25:29,039 Todos se protejam imediatamente. O tiroteio ocorre sob meu comando. 675 01:25:32,669 --> 01:25:35,504 Sargento! Render! 676 01:25:35,588 --> 01:25:39,675 Então pouparemos seus homens! Sair! - Isso não funciona! 677 01:25:39,759 --> 01:25:43,846 Infelizmente, Sargento não tem tempo agora. Ele está tomando café da manhã agora. 678 01:25:43,930 --> 01:25:47,599 Talvez você se contente comigo. - Uh... 679 01:25:47,684 --> 01:25:50,686 El Señor de las Montañas. 680 01:25:52,814 --> 01:25:56,900 Bem, então você ordena aos homens, que eles se levantem. 681 01:25:56,985 --> 01:26:02,406 Isso não vai funcionar, eles estão muito cansados. - Ok, então vou contar até três. 682 01:26:03,366 --> 01:26:05,242 Um... 683 01:26:06,494 --> 01:26:08,370 dois... 684 01:26:09,080 --> 01:26:12,166 Muito ruim. Você é um homem corajoso. 685 01:26:12,250 --> 01:26:15,252 Mas agora... vá para o inferno! 686 01:26:16,796 --> 01:26:18,839 Winnetou! 687 01:26:20,758 --> 01:26:24,928 Fique parado! Mãos ao alto! Larguem suas armas! 688 01:27:08,431 --> 01:27:10,307 Bombeiro! 689 01:27:13,603 --> 01:27:15,479 Tom!Tom! 690 01:27:15,688 --> 01:27:18,815 Não posso me mover. 691 01:27:19,692 --> 01:27:23,737 Você está na frente de uma bala não se renda. 692 01:27:27,784 --> 01:27:30,494 Ncho-chee. 693 01:27:31,037 --> 01:27:34,164 Nscho-chi, como o eco nas montanhas. 694 01:27:55,311 --> 01:27:58,355 Perdemos um amigo. 695 01:27:58,439 --> 01:28:02,484 Sua morte... trará tristeza aos nossos corações. 696 01:28:05,238 --> 01:28:10,033 Dê-me seu arco, chefe, uma bala é boa demais para ele. 697 01:28:13,913 --> 01:28:15,789 Silers! 698 01:29:10,178 --> 01:29:15,432 Estou ansioso para saber quanto tempo os cavalheiros suportam essa disciplina. 699 01:29:15,516 --> 01:29:19,686 Então... meu recorde permanece 6 horas e 55 minutos. 700 01:29:27,862 --> 01:29:30,864 Ele era um homem corajoso. 701 01:29:31,783 --> 01:29:36,578 Um homem muito corajoso. - Eu gostaria de ter contado isso a ele pessoalmente. 702 01:30:42,687 --> 01:30:45,188 Buenos dias. - Buenos dias. 703 01:30:45,273 --> 01:30:48,316 Obrigado. - Você tem um vestido maravilhoso. 704 01:30:48,401 --> 01:30:50,068 Sim. 705 01:30:50,486 --> 01:30:53,029 Oh! - O de cor morango. 706 01:30:53,114 --> 01:30:57,617 Você parece ter 18 anos. - Jason, temos um filho adulto. 707 01:30:57,702 --> 01:31:01,788 Sim, e um menino lindo! Isso completaria a família. 708 01:31:01,873 --> 01:31:05,542 Mas estritamente falando é mesmo um a mais. 709 01:31:05,626 --> 01:31:09,713 Oh. Quem você quer dizer? -Sr. Ravenhurst. Fale com ele. 710 01:31:09,797 --> 01:31:13,341 Para mim? - Você acha que estou falando com ele? 711 01:31:13,426 --> 01:31:17,512 Claro que você vai falar com ele! - Você fala com ele, então fica claro! 712 01:31:17,597 --> 01:31:20,724 Eu não penso nisso! Você pode... 713 01:31:22,560 --> 01:31:24,227 Você! 714 01:31:24,520 --> 01:31:26,396 Em geral. 715 01:31:26,981 --> 01:31:29,524 Senhor Ravenhurst. - Senhora. 716 01:31:29,609 --> 01:31:32,319 EU... - Vamos. 717 01:31:33,779 --> 01:31:37,866 Não fui totalmente honesto com você. - Por favor, como posso entender isso? 718 01:31:37,950 --> 01:31:43,497 Nunca fui livre para responder ao seu honorável solicitações a serem recebidas. O senhor Jason Reed é... 719 01:31:43,581 --> 01:31:46,208 Muito bom. Avançar. 720 01:31:46,292 --> 01:31:49,294 Como... como devo dizer? 721 01:31:49,420 --> 01:31:52,464 Ele é meu... ou seja, ele era... 722 01:31:52,548 --> 01:31:56,635 Nos conhecemos há 18 anos e Jace é nosso filho. 723 01:31:56,719 --> 01:32:00,805 Oh! Eu pensei... - Eu sou viúva? Eu nunca fui casado. 724 01:32:00,890 --> 01:32:04,976 Nunca se casou? Você quer dizer, que essa mulher mágica teve o filho... 725 01:32:05,061 --> 01:32:09,147 deu à luz sem a proteção do pai? E que você tem essa criatura maravilhosa... 726 01:32:09,232 --> 01:32:13,276 as vicissitudes do vasto mundo esquerda? 727 01:32:13,402 --> 01:32:17,489 Sim, é isso que importa. -Senhor! Na ausência do pai da senhora, 728 01:32:17,573 --> 01:32:21,660 Eu assumo o dever contra isso Vergonha de protestar com 18 anos! 729 01:32:21,744 --> 01:32:25,830 Vou castigá-lo agora, meu senhor! Um dois... 730 01:32:25,915 --> 01:32:30,001 Não, Robin! A culpa foi minha também. - Estou determinado. 731 01:32:30,086 --> 01:32:34,172 Você acha que sou tagarela? Um dois três! 732 01:32:34,257 --> 01:32:38,343 Agora finalmente fique parado para que eu possa ajudá-lo pode entregar o castigo justo! 733 01:32:38,427 --> 01:32:41,137 Um dois... - três! 734 01:32:43,849 --> 01:32:46,851 Jace, faça isso. 735 01:32:46,978 --> 01:32:50,105 Você pode confiar em mim, pai. 736 01:32:59,282 --> 01:33:03,368 Como faço para chegar ao chão aqui? - Você escorregou. 737 01:33:03,452 --> 01:33:07,539 Você veio para meu pai e tropeçou. Ele queria te pegar 738 01:33:07,623 --> 01:33:12,752 mas então seu queixo bateu no punho dele. - Desajeitado que sou. 739 01:33:12,837 --> 01:33:15,839 Eu tenho que me restaurar. 740 01:33:15,965 --> 01:33:20,051 Muito obrigado por seus esforços altruístas. 741 01:33:20,136 --> 01:33:23,263 Posso retribuir o favor: o seu. 742 01:33:23,931 --> 01:33:27,684 Posso aceitar isso? - Tenho mais dois. 743 01:33:35,234 --> 01:33:37,110 Pai! 744 01:33:42,033 --> 01:33:46,119 É verdade que você está comprando uma fazenda quando voltarmos para St. Louis? 745 01:33:46,203 --> 01:33:49,205 E nunca mais sair? 746 01:33:50,875 --> 01:33:54,961 Jace, não conte para sua mãe ainda mas talvez nós dois pudéssemos... 747 01:33:55,046 --> 01:33:59,215 vá caçar de vez em quando. Talvez.